1
00:00:06,445 --> 00:00:08,485
Tara, ur c'honspiradur bras eo.

2
00:00:08,725 --> 00:00:10,685
Aarohi a oar pegen karet on ganeoc'h.

3
00:00:10,845 --> 00:00:13,925
Trubardet em eus Aarohi evidoc'h, ar pezh
setu perak e klask en em veñjiñ.

4
00:00:16,205 --> 00:00:18,725
Penaos e c'hellit kenstagañ an dorn
gant da enebourez, Tara ?

5
00:00:18,925 --> 00:00:23,085
Hag un enebour brasoc'h eget Aarohi on
evit ma lazhfec'h ac'hanon?

6
00:00:25,445 --> 00:00:27,405
Seblantout a ra spontet.

7
00:00:28,325 --> 00:00:30,605
Piv ho peus c'hoant da dreiñ?

8
00:00:31,445 --> 00:00:33,405
Tara e oa evit Aarohi...

9
00:00:33,845 --> 00:00:35,125
...pe e oa Aarohi evit Tara ?

10
00:00:38,245 --> 00:00:40,765
Met, ar wirionez eo n'hoc'h eus ket
trubardet un den hepken...

11
00:00:40,965 --> 00:00:42,125
...met holl ac'hanomp !

12
00:00:42,365 --> 00:00:44,005
Ha ma vevit,
c'hwi a droc'ho ac'hanomp adarre.

13
00:00:44,245 --> 00:00:47,365
Virat, n'eus ket ezhomm
displegañ netra da Tara !

14
00:00:47,845 --> 00:00:51,165
Tara a oar petra eo
bezañ graet parfet.

15
00:00:51,845 --> 00:00:53,485
Tara, fellout a ra dit...

16
00:00:53,605 --> 00:00:55,005
...un trede gour...

17
00:00:57,005 --> 00:00:58,285
...da zont etrezomp ?

18
00:00:59,045 --> 00:01:01,205
Tara, soñj eus ar pezh am eus lavaret dit.

19
00:01:01,525 --> 00:01:04,845
Echuiñ a rin gant c'hoari Aarohi e
ar 24 eurvezh da zont...

20
00:01:04,965 --> 00:01:06,725
...hag e vi din da viken.

21
00:01:07,045 --> 00:01:11,925
Gwelet em eus va-unan penaos ho peus c'hoant
d'am lakaat d'eoc'h en eur laza ac'hanoun.

22
00:01:15,965 --> 00:01:19,525
Bepred em eus karet ac'hanout evel ur foll.
Fiziañs am eus bet bepred en ho fazi.

23
00:01:19,645 --> 00:01:21,125
Met, petra 'peus graet ?

24
00:01:21,325 --> 00:01:24,085
Klasket hoc'h eus lazhañ ho Tara !

25
00:01:27,845 --> 00:01:31,165
Bev on abalamour d'an den
Kasaet em eus atav.

26
00:01:32,605 --> 00:01:34,965
Aarohi en deus saveteet ma buhez...

27
00:01:35,085 --> 00:01:38,565
...e-pad m'ho poa
rakwelet lazhañ ac'hanon.

28
00:01:38,845 --> 00:01:41,605
Mat eo. Tara, ma soñj dit
Trahizet em eus ac'hanoc'h...

29
00:01:41,725 --> 00:01:43,405
...hag am eus touellet ac'hanoc'h,
neuze tenn ac'hanon.

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,645
Met derc'hel soñj eus se, Tara.
Ar sekred...

31
00:01:47,205 --> 00:01:49,245
...a varvo asambles ganin.

32
00:01:53,085 --> 00:01:54,925
Ar sekred a brou...

33
00:01:55,245 --> 00:01:57,365
...e karfen ac'hanout
hep mar ebet.

34
00:01:58,845 --> 00:02:00,245
Petra eo ar sekred-se ?

35
00:02:00,725 --> 00:02:03,045
Me a lâro deoc'h
ar sekred-se e prevez.

36
00:02:05,325 --> 00:02:07,285
Ne c'hellan ket lavaret dirak
Aarohi.

37
00:02:09,205 --> 00:02:11,205
Aon am eus, e c'hellfe planeiñ
un dra bennak all.

38
00:02:18,285 --> 00:02:20,645
Nann, Tara ! Arabat mont
e pep lec'h gantañ !

39
00:02:21,565 --> 00:02:23,405
O treitouriñ a ra ac'hanout adarre.

40
00:02:24,205 --> 00:02:25,805
Tara, ro din un digarez all.

41
00:02:26,005 --> 00:02:27,605
Ar sekred a vo
diskuliet deoc'h.

42
00:02:27,725 --> 00:02:29,525
Ma treitour ac'hanoc'h ar wech-mañ...

43
00:02:29,765 --> 00:02:32,685
...neuze e c'helli va fuzuilhañ
marv.

44
00:02:33,805 --> 00:02:36,485
Emañ o touellañ ac'hanoc'h ur wech
adarre hag o lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwan.

45
00:02:37,125 --> 00:02:38,845
Arabat kouezhañ war ar pezh en deus
da lavarout. - A-walc'h.

46
00:02:39,005 --> 00:02:42,165
A-raok lazhañ Deep, selaouit
d’ar pez en deuz da lavaret.

47
00:02:46,085 --> 00:02:49,685
Ma treitour Deep ac'hanon ar wech-mañ,
neuze e varvo sur a-walc'h.

48
00:02:50,205 --> 00:02:51,525
Fiziit ennon, Tara.

49
00:02:51,685 --> 00:02:52,965
Deus ganin.

50
00:02:53,365 --> 00:02:55,485
Deomp, Tara.
- Chom aze, Deep.

51
00:02:55,805 --> 00:02:57,525
Arabat ober ur pazenn all war-raok.

52
00:02:58,485 --> 00:03:00,365
Anavezout a ran ho raktres c'hoari.

53
00:03:01,325 --> 00:03:03,885
Ne c'hellit ket touellañ Aarohi, setu
perak emaoc'h o klask touellañ Tara.

54
00:03:05,045 --> 00:03:06,925
Met ne lezin ket ac'hanoc'h d'ober kement-se.

55
00:03:11,285 --> 00:03:12,725
Donder, em eus lavaret, paouez !

56
00:03:12,925 --> 00:03:14,165
Diwall a ran ac'hanoc'h ur wech diwezhañ.

57
00:03:14,285 --> 00:03:16,565
Tennañ a rin ma
mont a rez war-raok.

58
00:03:18,125 --> 00:03:19,845
An holl draoù a fell din gouzout...

59
00:03:21,085 --> 00:03:24,005
...eo ar pezh a ra ar sekred
Deep a fell deoc'h lâret din ?

60
00:03:26,045 --> 00:03:27,725
Sot oc'h ?

61
00:03:28,045 --> 00:03:31,245
Reiñ a rit ur chañs all dezhañ ?
- Ya, reiñ a ran ur chañs all dezhañ.

62
00:03:31,405 --> 00:03:34,525
Posupl eo e vefec'h o-daou
a zo faziet, met reizh on.

63
00:03:34,645 --> 00:03:36,965
Petra emaoc'h oc'h ober? Hon eus
kollet hoc'h eus ho spered, Tara ?

64
00:03:44,226 --> 00:03:47,066
Deep, lez Tara da vont.
- Don, paouez.

65
00:04:22,688 --> 00:04:23,965
Don!

66
00:04:29,598 --> 00:04:31,278
Diwallet em eus ac'hanout, Tara.

67
00:04:34,365 --> 00:04:35,405
Don...

68
00:04:35,765 --> 00:04:37,045
...n'eus forzh petra a rit...

69
00:04:37,205 --> 00:04:40,965
...met ne c'hellit ket tec'hout ac'hann.
Sañset on da lazhañ ac'hanout.

70
00:04:54,599 --> 00:04:56,199
Tara, diwallet em eus ac'hanout.

71
00:04:56,839 --> 00:04:59,079
Biskoazh ne oa bet dit
ha ne vo biken.

72
00:04:59,199 --> 00:05:01,959
Ne c'hell ket bezañ gant den ebet.
Perak ho peus fiziañs ennañ ?

73
00:05:06,021 --> 00:05:07,941
Kas a ran ac'hanout. Laoskit ac'hanon da vont !

74
00:05:08,101 --> 00:05:10,621
Mar kasait ac'hanon, se
a dalvez e karit ac'hanon.

75
00:05:35,797 --> 00:05:37,237
Don, gortoz.

76
00:05:46,214 --> 00:05:47,734
Lezit Tara da vont.

77
00:06:04,694 --> 00:06:07,054
C'hoant am eus e vefe marv.

78
00:06:07,454 --> 00:06:11,694
C’hoant ‘m eus da welet anezhañ o vervel !

79
00:06:12,094 --> 00:06:13,694
N'oc'h ket hoc'h-unan.

80
00:06:15,214 --> 00:06:17,894
N'en deus ket distrujet ho
ar vuhez, distrujet en deus ma hini ivez.

81
00:06:19,094 --> 00:06:21,094
Lazhañ a raimp anezhañ hon-daou hiziv.

82
00:09:24,304 --> 00:09:26,224
N'hoc'h eus arm ebet...

83
00:09:27,144 --> 00:09:30,144
...pe n'eus forzh peseurt gaou evit touellañ ac'hanomp.

84
00:09:30,544 --> 00:09:32,104
Petra a ri bremañ, Deep ?

85
00:09:34,904 --> 00:09:36,864
Penaos e c'hellit ho-daou va lazhañ?

86
00:09:38,424 --> 00:09:40,224
C'hwi o-daou a gar ac'hanon kalz.

87
00:09:45,864 --> 00:09:47,544
Ma felle deoc'h va lazhañ...

88
00:09:47,784 --> 00:09:49,304
...ho pefe
lazhet ac'hanon dija.

89
00:09:51,224 --> 00:09:54,344
Met va c'harantez a baoueze bepred
an daou ac'hanoc'h diouzh ober kement-se.

90
00:09:56,144 --> 00:09:57,664
C'hwi ho-daou...

91
00:09:58,784 --> 00:10:01,224
...o deus roet atav
un eil chañs din.

92
00:10:05,544 --> 00:10:07,144
Ah, karantez !

93
00:10:07,824 --> 00:10:08,864
Souezhus e c'hell bezañ.

94
00:10:10,264 --> 00:10:11,224
Fall.

95
00:10:11,344 --> 00:10:12,544
Karout a ran ac'hanout, Deep.

96
00:10:12,664 --> 00:10:14,024
Ho skoed e oa betek-henn.

97
00:10:14,144 --> 00:10:16,824
Met bremañ, ar garantez-se eo ma arm.

98
00:10:17,464 --> 00:10:19,304
Un arm a lazho ac'hanoc'h.

99
00:10:22,304 --> 00:10:24,704
Ha gallout a ran gouzout perak
o ouelañ emaoc'h o-daou ?

100
00:10:26,344 --> 00:10:28,784
A-raok lazhañ unan bennak un den
biskoazh n'en deus daeroù en e zaoulagad.

101
00:10:32,464 --> 00:10:35,184
Ret e vo deoc'h mervel evit
dazont sur ma bugel.

102
00:10:36,864 --> 00:10:39,264
Deep, n'hoc'h eus ket va c'haret biskoazh.

103
00:10:40,544 --> 00:10:44,264
Ne'm bo ket
enebiezh ouzh ho lazhañ.

104
00:12:00,781 --> 00:12:02,861
An dud a gare ac'hanon...

105
00:12:04,701 --> 00:12:06,341
...o deus lazhet ac'hanon bremañ.

106
00:12:08,941 --> 00:12:11,701
Prof ebet ne c'hell bezañ muioc'h
kaer eget...

107
00:12:13,781 --> 00:12:15,501
...an hini diwezhañ-mañ.

108
00:12:26,570 --> 00:12:27,930
Trugarez dit, Aarohi.

109
00:12:40,370 --> 00:12:42,130
Don!

110
00:13:28,077 --> 00:13:30,237
Diskaret hon eus anezhañ da viken.

111
00:13:31,757 --> 00:13:34,557
Bremañ, den ne droio
c'hwi ho-daou.

112
00:13:35,642 --> 00:13:37,642
Den ebet ne raio van da garet ac'hanoc'h.

113
00:13:37,962 --> 00:13:41,402
Pep hini a fell dezhañ
evit an onestiz er garantez.

114
00:13:43,322 --> 00:13:45,162
Met, diaes-tre eo
da zivinout...

115
00:13:47,642 --> 00:13:49,362
...ar pezh a zo tonket
da gaout evit hor c'harantez.

116
00:13:50,202 --> 00:13:52,122
Don!

117
00:13:59,762 --> 00:14:02,602
'Den ne c'hell gouzout diwar-benn
gwelloc'h oc'h egedon.'

118
00:14:02,722 --> 00:14:05,162
'Ma tonkadur eo
kevreet ouzhit.'

119
00:14:27,402 --> 00:14:28,842
'Ar pezh a santomp bremañ...

120
00:14:28,962 --> 00:14:30,802
...eo ar wirionez nemeti.'

121
00:14:33,444 --> 00:14:35,004
'Aarohi, fiziit ennon.'

122
00:14:35,124 --> 00:14:37,364
'Seveniñ a rin pep tra
ar pezh a fell deoc'h.'

123
00:14:37,484 --> 00:14:40,244
'Hor bugel ne raio biken
mankout a ra netra.'

124
00:14:40,364 --> 00:14:42,484
Doñv, c'hoant 'm eus ne vijec'h ket
ar pezh oc'h.

125
00:14:43,324 --> 00:14:46,484
Deep, perak ec'h eus rediet
me evit ho lazhañ?

126
00:14:51,548 --> 00:14:53,588
Virat, n'hon eus ket kalz amzer.

127
00:14:53,708 --> 00:14:54,948
Ret eo deomp mont kuit eus
amañ diouzhtu.

128
00:14:55,108 --> 00:14:58,068
Gouzout a ra ar polis diwar-benn an obererezh
amañ. Marteze e teuint amañ a-benn nebeut.

129
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
Peseurt amzer hon eus c'hoazh ?
- D'ar muiañ, 5 munutenn.

130
00:15:00,388 --> 00:15:04,068
Patrom. Diaes eo da ziskar
eus ar c'horf marv-se e pemp munutenn.

131
00:15:16,188 --> 00:15:18,188
Tara, deomp ac'hann !

132
00:15:18,308 --> 00:15:21,148
Virat, lazhet em eus Deep.

133
00:15:21,308 --> 00:15:22,868
Lazhet em eus Deep.

134
00:15:22,948 --> 00:15:25,428
Deep en deus kuitaet ac'hanon.

135
00:15:25,548 --> 00:15:27,388
Tara, marv eo !
- Ket!

136
00:15:27,508 --> 00:15:28,948
Don...
- Mat eo e varvas.

137
00:15:29,068 --> 00:15:31,028
Ne dalveze ket bezañ bev.

138
00:15:31,468 --> 00:15:33,348
Met pouezus-kenañ eo
evit ma 'z afemp kuit...

139
00:15:33,468 --> 00:15:35,508
...eus amañ a-raok ar
polis a zeu amañ.

140
00:15:36,428 --> 00:15:38,508
Deep a zo o c'hortoz ac'hanon. Don.
- Gortoz.

141
00:15:38,628 --> 00:15:40,708
Emañ o c'hortoz ac'hanon.
- Selaou ac'hanon !

142
00:15:40,828 --> 00:15:42,628
Ur fazi am eus graet. Don...

143
00:15:42,868 --> 00:15:45,708
An holl re o deus graet droug deomp a raio
en em gavout gant an heuliadoù.

144
00:15:45,828 --> 00:15:47,068
Lazhet hoc'h eus Deep dija.

145
00:15:47,188 --> 00:15:49,908
Evit Aarohi ?
Harzet e vo gant ar polis.

146
00:15:50,268 --> 00:15:52,748
Bremañ e tremeno hi hag he bugel
ar peurrest eus o buhez er prizon.

147
00:15:52,868 --> 00:15:54,348
E-keit ma vi dieub, Tara.

148
00:15:54,468 --> 00:15:56,188
Tizhet hon eus hor pal.

149
00:15:56,308 --> 00:15:58,988
Deomp ac'hann. Sevel!

150
00:16:02,108 --> 00:16:05,788
Aarohi, aozañ a raimp
skarzhañ korf marv Deep.

151
00:16:06,308 --> 00:16:07,948
Chom a rit amañ.

152
00:16:11,737 --> 00:16:13,457
Deomp ac'hann. Deus 'ta!

153
00:16:50,965 --> 00:16:53,605
Moereb, pep tra a zo
o vont hervez ar raktres.

154
00:16:53,725 --> 00:16:55,525
Gouzout a raen dija.

155
00:16:56,685 --> 00:16:59,565
Doue a skoazell bepred an dud vat.

156
00:17:05,405 --> 00:17:07,285
Poent eo ar medisined.

157
00:17:13,845 --> 00:17:15,165
Setu aze.

158
00:17:15,885 --> 00:17:17,205
Bez' e vin eno.

159
00:17:18,725 --> 00:17:20,565
Moereb, mont a rin kuit bremañ.

160
00:17:25,685 --> 00:17:27,285
Tara, selaou ac'hanon.

161
00:17:27,565 --> 00:17:28,685
Tara!

162
00:17:28,805 --> 00:17:30,285
Tara, selaou ac'hanon.

163
00:17:30,405 --> 00:17:31,605
Mestroniit hoc'h-unan.

164
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Ar pal a oa marv Deep.

165
00:17:34,325 --> 00:17:37,685
C'hoarvezet eo pep tra
hervez hor raktres.

166
00:17:37,845 --> 00:17:39,125
Ket.

167
00:17:40,045 --> 00:17:41,885
Ne c'hoarvezo netra gant Deep.

168
00:17:42,725 --> 00:17:45,045
Ne c'hello ket kuitaat ac'hanon ha mont kuit.

169
00:17:45,685 --> 00:17:47,045
Don?

170
00:17:47,845 --> 00:17:49,725
Tara, selaou ac'hanon.
- Ket!

171
00:17:49,845 --> 00:17:51,565
Marv eo Deep ! Stlakal
er-maez eus ar brumenn-mañ, bremañ.

172
00:17:51,685 --> 00:17:53,485
Skrapañ a ran er-maez anezhañ !

173
00:17:54,285 --> 00:17:56,685
Deep en deus kuitaet ac'hanon.

174
00:17:56,805 --> 00:18:00,045
Lakaat a rin pep tra da vezañ ludu.

175
00:18:01,485 --> 00:18:03,325
Deviñ a rin ar bed a-bezh.

176
00:18:03,445 --> 00:18:05,845
Tara, gortoz !

177
00:18:18,588 --> 00:18:20,828
Tara, lez anezhañ.

178
00:18:25,284 --> 00:18:27,764
N'eus talvoudegezh ebet
kastizañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.

179
00:18:28,404 --> 00:18:30,524
Dre lazhañ Deep, hoc'h eus
kastizet anezhañ evit e...

180
00:18:30,644 --> 00:18:33,044
...pec'hedoù, a oa liammet ...
da c’hoarvezout abred pe ziwezhat.

181
00:18:33,524 --> 00:18:36,324
Tara, kollet hoc'h eus pep tra.

182
00:18:36,844 --> 00:18:40,444
Gounezet hoc'h eus o lazhañ
an touell-se, e goll eo.

183
00:18:40,604 --> 00:18:44,404
A-benn nebeut, en em zizober a raimp ivez
Aarohi.

184
00:18:45,004 --> 00:18:47,204
Tara, ma 'z eus unan bennak
treitiñ a ra ac'hanomp bremañ...

185
00:18:47,324 --> 00:18:50,004
...ne vo disoc'h nemet
en o maro.

186
00:18:52,364 --> 00:18:54,444
C'hoariet hon eus ur c'hoari mat.

187
00:18:55,004 --> 00:18:57,364
Mont a reas pep tra
hervez ar raktres.

188
00:19:03,884 --> 00:19:05,924
Hon enebourien a gred...

189
00:19:06,124 --> 00:19:09,724
...pep tra a reont
gwelet ha klevet a oa gwir.

190
00:19:11,244 --> 00:19:13,484
Echu eo hon labour hag int
n'en deus ket douetañs ebet ac'hanomp.

191
00:19:14,244 --> 00:19:15,684
Gounezet hon eus.

192
00:19:34,804 --> 00:19:38,164
Ya, un aktour dispar out.

193
00:19:39,644 --> 00:19:41,364
Mat eo, war a seblant
bezañ an aktour gwellañ.

194
00:19:41,484 --> 00:19:44,724
Virat ha Tara a gred
ez out marv bremañ.

195
00:19:45,324 --> 00:19:48,524
Bremañ ne vo ket
etrezomp.

196
00:19:51,564 --> 00:19:53,844
En donder, deuet eo a-benn hor raktres.